1
00:00:22,105 --> 00:00:30,105
شركة توهو المحدودة

2
00:01:07,693 --> 00:01:15,693
جودزيلا ضد هيدورا

3
00:01:18,745 --> 00:01:24,411
الطيور والأسماك

4
00:01:25,502 --> 00:01:29,791
أين ذهبوا؟

5
00:01:31,091 --> 00:01:33,673
من إنتاج تومويوكي تاناكا

6
00:01:34,761 --> 00:01:38,003
السيناريو بواسطة
كاورو مابوتشي، يوشيميتسو بانو

7
00:01:38,265 --> 00:01:41,428
الزئبق، الكوبالت، الكادميوم

8
00:01:41,852 --> 00:01:44,685
حمض الكبريتيك الرصاص، المؤكسدات

9
00:01:46,064 --> 00:01:49,147
التصوير السينمائي يويتشي مانودا
تصميم الإنتاج ياسويوكي إينوي

10
00:01:49,276 --> 00:01:51,437
موسيقى ريشيرو مانابي

11
00:01:51,695 --> 00:01:53,777
البحار والسماء ملوثة

12
00:01:53,905 --> 00:01:57,773
المؤثرات الخاصة بواسطة
تيرويوشي ناكانو

13
00:01:58,619 --> 00:02:03,079
لقد ذهبت كل الحياة
الحقول والجبال صامتة

14
00:02:03,206 --> 00:02:07,119
حرره يوشيتامي كورويوا

15
00:02:07,336 --> 00:02:10,544
لم يبق أحد على وجه الأرض

16
00:02:10,756 --> 00:02:15,967
لا أحد حتى يذرف دمعة

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,594
اعطاء كل شيء مرة أخرى!

18
00:02:21,391 --> 00:02:22,972
بطولة

19
00:02:24,811 --> 00:02:26,802
أكيرا ياموتشي

20
00:02:26,980 --> 00:02:29,392
هيرويوكي كاواسي، توشي كيمورا

21
00:02:31,234 --> 00:02:33,225
اعطاء كل شيء مرة أخرى!

22
00:02:34,738 --> 00:02:38,105
أعيدوا البحر الأزرق

23
00:02:45,082 --> 00:02:47,164
كيكو ماري توشيو شيبا

24
00:02:47,292 --> 00:02:49,328
يوشيو يوشيدا
كينغو ناكاياما، هارو ناكاجيما

25
00:02:49,961 --> 00:02:53,169
هاروكو سوزوكي، يوشيو كاتسوبي

26
00:02:53,423 --> 00:02:57,007
اعطاء كل شيء مرة أخرى!

27
00:03:02,849 --> 00:03:06,341
من إخراج يوشيميتسو بانو

28
00:03:55,652 --> 00:03:56,983
هل جودزيلا هو المفضل لديك؟

29
00:03:57,612 --> 00:03:59,694
نعم، إنه سوبرمان!

30
00:04:01,408 --> 00:04:02,898
كين، حان وقت الغداء.

31
00:04:03,410 --> 00:04:04,775
تمام.

32
00:04:19,176 --> 00:04:20,712
محبوب.

33
00:04:24,848 --> 00:04:26,054
محبوب!

34
00:04:27,350 --> 00:04:28,510
مساء الخير.

35
00:04:29,603 --> 00:04:32,766
السيد جوهي! هل أحضرتنا
سمكة غير عادية أخرى؟

36
00:04:33,273 --> 00:04:37,266
نعم، هذا أمر غريب تمامًا.

37
00:04:42,073 --> 00:04:44,485
أستاذ ما هو نوعه؟

38
00:04:47,662 --> 00:04:49,618
إنه شرغوف، أليس كذلك؟

39
00:04:49,956 --> 00:04:51,947
انها كبيرة جدا لذلك.

40
00:04:52,083 --> 00:04:54,119
هل تعيش الضفادع الصغيرة في المحيط؟

41
00:04:54,294 --> 00:04:55,784
أوه، صحيح.

42
00:04:57,297 --> 00:04:58,707
أين التقطت هذا؟

43
00:04:59,049 --> 00:05:02,462
هذا المكان الرئيسي لصيد الروبيان.

44
00:05:02,886 --> 00:05:05,628
لكنني لم أصطاد جمبريًا واحدًا.

45
00:05:15,315 --> 00:05:19,729
تم الانتهاء من خليج سوروجا
إذا استمر الصيد في التفاقم.

46
00:05:25,033 --> 00:05:29,447
ما هو هذا المخلوق الذي ظهر
بعد اصطدام السفينتين في خليج سوروجا؟

47
00:05:29,663 --> 00:05:31,699
نوع من وحش البحر؟

48
00:05:31,832 --> 00:05:34,790
أو سلاح سري لبعض الدول؟

49
00:05:38,964 --> 00:05:40,704
مهما كان...

50
00:05:40,841 --> 00:05:44,208
ارتفعت قوتها الرهيبة
السفن تتباعد في لحظة.

51
00:05:52,018 --> 00:05:54,009
إنه وحش الشرغوف!

52
00:05:54,271 --> 00:05:57,434
بابا، انها مجرد مثل ما
أحضر الصياد القديم.

53
00:06:04,281 --> 00:06:06,272
سأعود بعد نصف ساعة.

54
00:06:07,450 --> 00:06:09,361
- إذن الساعة 2:00؟
- نعم.

55
00:06:09,536 --> 00:06:11,197
اضبط ساعتك.

56
00:08:02,899 --> 00:08:04,139
انها فارغة.

57
00:08:56,327 --> 00:09:00,070
بابا! الشرغوف!

58
00:10:19,786 --> 00:10:21,617
من فضلك ارجع يا بابا.

59
00:10:31,005 --> 00:10:32,040
أوه!

60
00:10:59,951 --> 00:11:04,365
لذلك كان هذا الوحش أصغر
من التي أغرقت السفينتين؟

61
00:11:04,497 --> 00:11:05,737
هذا صحيح.

62
00:11:05,874 --> 00:11:09,162
ليس هناك هيدورة واحدة فقط.
هناك كبيرة و -

63
00:11:09,294 --> 00:11:10,659
صحيح يا بابا؟

64
00:11:10,795 --> 00:11:12,251
هيدورة؟

65
00:11:12,380 --> 00:11:14,712
هذا ما يسميهم ابني.

66
00:11:14,841 --> 00:11:18,174
لأنهم يأتون من هيدورو،
نوع من الحمأة الملوثة.

67
00:11:18,344 --> 00:11:21,336
الحمأة؟ أستاذ هل توافق؟

68
00:11:22,682 --> 00:11:26,846
من السابق لأوانه التأكد.

69
00:11:28,771 --> 00:11:30,807
عفوا لنا.

70
00:11:30,940 --> 00:11:34,603
- من فضلك، ليس وجهه -
- لا، دعهم.

71
00:11:35,236 --> 00:11:37,522
أريد هذا على شاشة التلفزيون

72
00:11:37,822 --> 00:11:40,359
لذلك يرى الجميع
مدى خطورة التهديد.

73
00:11:40,533 --> 00:11:41,943
تفضل.

74
00:11:42,285 --> 00:11:44,196
لقد حصلت عليّ هيدورا أيضًا.

75
00:11:48,917 --> 00:11:50,953
منذ المأساة الأولى في خليج سوروجا،

76
00:11:51,085 --> 00:11:53,542
وقد شاركت ناقلات أخرى
في حوادث مماثلة.

77
00:11:56,466 --> 00:11:59,128
ويقول الناجون أنه في كل حالة،

78
00:11:59,260 --> 00:12:02,252
لقد رأوا وحشًا طويلًا ومظلمًا.

79
00:12:02,388 --> 00:12:05,095
البعض يطلق على المخلوق اسم "هيدورا".

80
00:12:05,225 --> 00:12:09,685
هيدورة سعيدة

81
00:13:54,834 --> 00:13:57,576
"القنبلة الذرية والقنبلة الهيدروجينية

82
00:13:57,879 --> 00:14:00,120
وألقوا مخلفاتهم في البحر.

83
00:14:00,256 --> 00:14:04,340
الغازات السامة والحمأة
يتم إلقاؤها في المحيط.

84
00:14:04,469 --> 00:14:06,175
وحتى الصرف الصحي.

85
00:14:12,393 --> 00:14:16,511
أراهن جودزيلا
سيكون مجنونا إذا رأى هذا.

86
00:14:17,690 --> 00:14:20,523
كين يانو، الصف الثاني."

87
00:16:02,003 --> 00:16:05,211
عزيزي، لقد فات الأوان!

88
00:16:12,972 --> 00:16:15,805
ملء أنبوب الاختبار
مع مياه البحر الموحلة بالنسبة لي.

89
00:16:15,933 --> 00:16:18,470
لا، من المفترض أن ترتاحي.

90
00:16:18,978 --> 00:16:21,094
هل يمكن أن يكون هذا حقا؟

91
00:16:21,522 --> 00:16:23,979
هذا الشرغوف هو معدن...

92
00:16:24,317 --> 00:16:27,229
مثل الصخور والحديد والماس.

93
00:16:30,781 --> 00:16:34,194
ليس أنت أيضاً يا كين!
إنه منتصف الليل!

94
00:16:34,494 --> 00:16:36,655
بابا، جودزيلا قادم.

95
00:16:41,167 --> 00:16:42,623
جودزيلا؟

96
00:16:42,752 --> 00:16:46,336
سوف يأتي ويضرب هيدورا.
رأيته في المنام.

97
00:16:46,506 --> 00:16:48,212
وقال انه سوف يأتي، أليس كذلك؟

98
00:16:50,510 --> 00:16:52,375
ماما، ما رأيك؟

99
00:16:52,637 --> 00:16:55,595
لو كان هذا حلمك
أنا متأكد من أنه سيأتي.

100
00:16:55,723 --> 00:16:57,759
الآن عد إلى السرير.

101
00:17:43,646 --> 00:17:45,261
الآن فهمت ذلك!

102
00:17:45,773 --> 00:17:48,856
يحتوي هذا الماء على الحمأة
من خليج سوروجا.

103
00:17:48,985 --> 00:17:52,898
تولد شراغيف هيدورا من الحمأة،
تماما كما قلت.

104
00:17:58,244 --> 00:18:00,326
أنيق يا! انظري يا ماما!

105
00:18:01,872 --> 00:18:04,488
الآن سوف ينضم هذان الاثنان معًا.

106
00:18:14,719 --> 00:18:16,960
لا عجب أنها يمكن أن تنمو بسرعة كبيرة.

107
00:18:17,096 --> 00:18:19,257
ينضمون عندما يجتمعون.

108
00:18:19,682 --> 00:18:24,392
إذن الذي رأيته وذاك
التي غرقت الناقلات انضمت أيضا.

109
00:18:27,773 --> 00:18:31,607
- ليس هناك حد لمدى حجمها.
- أكبر من جودزيلا؟

110
00:18:31,986 --> 00:18:35,899
نعم، طالما أننا نحتفظ بها
تلويث المحيط.

111
00:18:36,157 --> 00:18:39,240
لقد انتهينا من أجل
إذا كان هذا الشيء يزحف على الأرض الجافة.

112
00:18:39,368 --> 00:18:41,700
هل يمكن لمخلوق يشبه الشرغوف أن يفعل ذلك؟

113
00:18:41,871 --> 00:18:45,739
من الصعب القول.
هذه الأشياء ليست في كتب علم الحيوان المدرسية.

114
00:18:47,501 --> 00:18:50,334
علينا أن نفعل شيئا
قبل فوات الاوان.

115
00:20:30,396 --> 00:20:35,766
الطيور والأسماك

116
00:20:36,068 --> 00:20:41,233
أين ذهبوا؟

117
00:20:41,657 --> 00:20:44,399
اليعسوب والفراشات

118
00:20:44,702 --> 00:20:48,536
أين ذهبوا جميعا؟

119
00:20:53,002 --> 00:20:56,085
الزئبق، الكوبالت، الكادميوم

120
00:20:56,338 --> 00:20:59,125
حمض الكبريتيك الرصاص، المؤكسدات

121
00:21:01,594 --> 00:21:04,552
السيانوجين، المنغنيز، الفاناديوم

122
00:21:04,805 --> 00:21:07,421
الكروم والبوتاسيوم والسترونتيوم

123
00:21:07,558 --> 00:21:10,095
البحار الملوثة

124
00:21:10,811 --> 00:21:13,268
سماء ملوثة

125
00:21:14,064 --> 00:21:17,773
لقد ذهبت كل الحياة

126
00:21:17,902 --> 00:21:20,109
الحقول والجبال صامتة

127
00:21:23,449 --> 00:21:26,441
لم يبق أحد على وجه الأرض

128
00:21:26,577 --> 00:21:31,412
لا أحد حتى يذرف دمعة

129
00:21:36,962 --> 00:21:38,418
هيدورة؟

130
00:21:38,547 --> 00:21:41,289
مضحك جدا! هيدورا هو وحش البحر!

131
00:25:21,729 --> 00:25:22,969
أعطها كل شيء مرة أخرى!

132
00:25:27,651 --> 00:25:31,985
أعيدوا الأشجار الخضراء والسماء الزرقاء!

133
00:25:37,077 --> 00:25:39,443
أعيدوا البحر الأزرق

134
00:25:47,337 --> 00:25:49,999
ارجع الشمس /

135
00:26:08,734 --> 00:26:10,224
ما هذا؟

136
00:27:16,468 --> 00:27:18,880
جودزيلا! دعونا نقترب.

137
00:27:59,261 --> 00:28:01,092
لماذا جودزيلا هنا؟

138
00:28:01,305 --> 00:28:04,342
إذا بدأوا القتال
سوف يقومون بتدمير الميناء بأكمله.

139
00:31:28,220 --> 00:31:31,883
اشتباك بين هيدورة وجوزيلا

140
00:31:32,140 --> 00:31:35,223
خلفت 35 قتيلاً
إصابة 81 شخصا

141
00:31:35,435 --> 00:31:38,222
وتدمير 322 مبنى.

142
00:31:39,147 --> 00:31:41,980
في أعقاب هيدورة...

143
00:31:42,109 --> 00:31:45,397
لقد تآكلت الأجسام المعدنية

144
00:31:45,529 --> 00:31:47,815
كما لو كان من خلال شكل ما من أشكال ACA.

145
00:31:48,073 --> 00:31:52,112
هل هذه هيدورة الأرضية
نفس الوحش الذي أغرق الناقلات؟

146
00:31:52,411 --> 00:31:54,242
ومن أين تأتي المساعدات؟

147
00:31:54,496 --> 00:31:56,487
لماذا كان جودزيلا هنا؟

148
00:31:56,998 --> 00:32:00,331
أسئلة كثيرة تبقى بلا إجابة..

149
00:32:01,628 --> 00:32:05,587
إنهم لا يفهمون ذلك.
جاء جودزيلا ليهجم على هيدورا.

150
00:32:05,715 --> 00:32:07,080
صحيح يا بابا؟

151
00:32:07,926 --> 00:32:10,588
لدي عبقرية لابن أخي.

152
00:32:16,560 --> 00:32:18,551
هل لديك انطباع جودزيلا؟

153
00:32:18,937 --> 00:32:20,723
كيف حالك؟ - بخير.

154
00:32:20,856 --> 00:32:23,268
يبدو أن أخي يفكر
يمكنك المساعدة.

155
00:32:23,567 --> 00:32:26,434
يوكيو، شكرًا لك ولميكي،

156
00:32:26,820 --> 00:32:29,778
قد نكتشف ذلك
ما هي هيدورة حقا.

157
00:32:32,117 --> 00:32:34,358
هذا هو المكان الذي أعطى الشرر؟

158
00:32:34,494 --> 00:32:36,280
هذا صحيح.

159
00:32:56,600 --> 00:32:58,215
أنظر إلى هذا.

160
00:32:59,227 --> 00:33:01,013
الرماد المحروق من الشرر.

161
00:33:01,146 --> 00:33:04,058
- هل يجب علي جمع بعض؟
- نعم، كل ما يمكنك أن تجد.

162
00:33:25,837 --> 00:33:27,327
انها تماما مثل الشرغوف.

163
00:33:27,714 --> 00:33:31,673
وهكذا تغير شكل الشرغوف
وجاء إلى الأرض مثل الضفدع؟

164
00:33:34,346 --> 00:33:36,382
هذا هو التفسير الوحيد.

165
00:33:37,724 --> 00:33:41,387
ولكن هل هناك كائنات حية حقا؟
مصنوعة فقط من المعادن؟

166
00:33:41,978 --> 00:33:44,014
هل أنت متأكد من أنها أطلقت الشرر؟

167
00:33:44,189 --> 00:33:45,349
نعم إيجابي.

168
00:33:48,777 --> 00:33:50,483
لقد كانت جميلة جدًا.

169
00:33:51,238 --> 00:33:53,729
وبدلاً من أكل تلك القطة،

170
00:33:54,032 --> 00:33:57,365
صعد إلى أعلى المدخنة
واستنشقت الأبخرة.

171
00:33:57,619 --> 00:34:01,237
يجب أن تكون تلك الأبخرة سامة
إلى أي كائن حي.

172
00:34:04,834 --> 00:34:06,415
هذا كل شيء!

173
00:34:06,628 --> 00:34:10,212
هيدورة لا تشبه أي شكل من أشكال الحياة على وجه الأرض.

174
00:34:22,102 --> 00:34:24,343
الأشياء الملونة اللزجة هي الحمأة.

175
00:34:24,479 --> 00:34:27,642
الأشياء البيضاء اللامعة
يرتبط بالماس.

176
00:34:27,774 --> 00:34:29,810
إنه معدن يسمى الهيدريوم.

177
00:34:30,235 --> 00:34:33,352
تلك هي مقلة عين الشرغوف
الأرض إلى مسحوق.

178
00:34:33,572 --> 00:34:36,188
أعطيته اسم الهيدريوم.

179
00:34:36,575 --> 00:34:40,443
أعتقد أن هذا هو المفتاح
لقوة حياة الوحش.

180
00:34:41,079 --> 00:34:43,695
بجسم مصنوع
من المعادن والحمأة،

181
00:34:43,832 --> 00:34:46,824
لن تشعر بالألم
مثلما تفعل الكائنات العضوية.

182
00:34:47,085 --> 00:34:51,249
والشرر في ردود الفعل
من المتوقع أنفاس جودزيلا.

183
00:34:53,216 --> 00:34:55,457
إذا كانت هيدورة تتنفس أبخرة المصنع،

184
00:34:55,594 --> 00:34:57,880
ألن يحل هذا مشكلة تلوث الهواء لدينا؟

185
00:34:58,013 --> 00:34:59,503
بالتأكيد لا.

186
00:34:59,639 --> 00:35:02,005
هيدورة أخطر بكثير.

187
00:35:02,559 --> 00:35:05,426
لماذا تآكل كل هذا المعدن؟

188
00:35:06,062 --> 00:35:07,848
نلقي نظرة أخرى.

189
00:35:11,318 --> 00:35:14,810
تلك المادة الصفراء هي الكبريت...

190
00:35:15,530 --> 00:35:18,567
ربما نتيجة لرد فعل حفاز

191
00:35:18,700 --> 00:35:20,907
بين الهيدريوم ومادة أخرى.

192
00:35:21,119 --> 00:35:23,485
الكبريت هو أحد مكونات حمض الكبريتيك.

193
00:35:23,788 --> 00:35:25,904
الحروق على وجهي

194
00:35:26,041 --> 00:35:28,908
تشبه تلك التي تسببت
بواسطة بعض هذه المواد الكيميائية.

195
00:35:29,669 --> 00:35:34,083
الجزيئات الصغيرة
في ضباب حامض الكبريتيك يؤدي إلى تآكل المعدن.

196
00:35:35,008 --> 00:35:38,717
إذا كانت حيدورة تستهلك أبخرة المصنع
ويطلق ضباب حمض الكبريتيك...

197
00:35:38,970 --> 00:35:41,382
لن ينظف هوائنا

198
00:35:41,598 --> 00:35:44,089
سوف نختنق بالضباب الدخاني السام

199
00:35:44,976 --> 00:35:49,390
ظهور هيدورا,
مخلوق يقال أنه ولد من الحمأة،

200
00:35:49,606 --> 00:35:52,814
وقد الأمة بأكملها على حافة الهاوية.

201
00:35:54,152 --> 00:35:56,359
هيدورة تتجنب أشعة الشمس،

202
00:35:56,655 --> 00:36:00,648
لكنها قد تصل إلى الشاطئ مرة أخرى
في يوم ممطر أو ضبابي.

203
00:36:01,993 --> 00:36:06,032
الجميع على مسافة نصف ميل من الأنهار
أو يجب أن يكون المحيط في حالة تأهب،

204
00:36:06,164 --> 00:36:09,577
وخاصة على طول السواحل الصناعية -

205
00:36:11,169 --> 00:36:14,252
ننسى كل هذا الحديث عن حيدورة
حتى تصبح أفضل.

206
00:36:15,548 --> 00:36:17,084
بخير.

207
00:36:18,343 --> 00:36:20,834
كنت فقط أشاهد القليل من الأخبار.

208
00:36:22,013 --> 00:36:27,133
سديم المرأة المسلسلة

209
00:36:28,353 --> 00:36:32,517
بابا، إذا لم تكن هيدورة من الأرض،
كيف وصلت إلى هنا؟

210
00:36:32,649 --> 00:36:35,356
سديم حلزوني في العصي الوريدية

211
00:36:35,485 --> 00:36:37,476
هل تعرف ما هو النيزك؟

212
00:36:37,612 --> 00:36:40,979
نيزك يسقط على الأرض.
سديم M82 بعد انفجار نجمي

213
00:36:41,116 --> 00:36:43,198
هذا صحيح.
سديم غازي في وحيد القرن

214
00:36:43,326 --> 00:36:45,738
يجب أن تكون هيدورة قد وصلت على واحدة.

215
00:36:48,998 --> 00:36:51,614
وأتساءل من أي نوع من الكوكب جاء.

216
00:36:52,377 --> 00:36:56,336
من المحتمل أن يكون كوكبًا شبيهًا بالحمأة.

217
00:36:57,257 --> 00:36:59,373
الآن دعونا نحصل على بعض النوم.

218
00:37:00,593 --> 00:37:04,336
سديم رأس الحصان,
سديم مظلم في أوريون

219
00:37:28,621 --> 00:37:30,452
علينا النزول!

220
00:37:30,582 --> 00:37:31,992
حذرا!

221
00:37:32,584 --> 00:37:35,951
عمي يوكيو، رأيت جودزيلا.
هيدورا لابد أن تكون هنا أيضًا.

222
00:37:36,171 --> 00:37:38,583
ليس في يوم مشمس مثل هذا.

223
00:37:52,687 --> 00:37:54,177
كين!

224
00:37:55,398 --> 00:37:57,104
ليس هناك مواكبة.

225
00:38:08,077 --> 00:38:09,362
مرحبًا؟

226
00:38:11,331 --> 00:38:12,366
جودزيلا؟

227
00:38:12,999 --> 00:38:14,034
هذا صحيح!

228
00:38:14,250 --> 00:38:18,493
تمام. اذهب للقاء والدتك في مدرستها
ونعود إلى المنزل معًا.

229
00:38:19,297 --> 00:38:20,628
كين؟

230
00:38:21,466 --> 00:38:23,081
ما هو الخطأ؟

231
00:38:37,732 --> 00:38:39,393
مرحبًا؟

232
00:38:50,995 --> 00:38:53,987
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

233
00:39:05,343 --> 00:39:08,005
سيدتي، حلقي!

234
00:39:08,847 --> 00:39:11,680
ماذا حدث؟ ايماي! ميتشيكو!

235
00:39:17,105 --> 00:39:19,391
لا يمكننا البقاء هنا!

236
00:39:19,691 --> 00:39:21,898
في الداخل، بسرعة!

237
00:39:22,986 --> 00:39:25,443
ساعدوا بعضكم البعض في الداخل.

238
00:39:28,032 --> 00:39:30,694
أنابيب الغاز في شركة النفط اليابانية
لقد انفجرت.

239
00:39:30,827 --> 00:39:34,365
السكان القريبين، اخلوا المكان على الفور.
قد ينتشر الحريق.

240
00:39:35,331 --> 00:39:37,697
يرجى الإخلاء على الفور.

241
00:40:01,024 --> 00:40:02,855
سيكون أسرع في المشي.

242
00:40:02,984 --> 00:40:04,770
لا فائدة من الشكوى.

243
00:40:07,989 --> 00:40:09,570
هل هناك خطب ما ؟

244
00:40:10,658 --> 00:40:12,194
هذا غريب...

245
00:40:14,829 --> 00:40:16,410
ما هذا؟

246
00:40:18,166 --> 00:40:19,406
أنا خائف!

247
00:41:44,210 --> 00:41:45,791
يجري!

248
00:42:10,111 --> 00:42:11,476
أوه!

249
00:42:44,395 --> 00:42:48,559
مكافحة هدورا
أقنعة الأكسجين للبيع

250
00:43:02,455 --> 00:43:05,822
مدينة فوجي الجنوبية الغربية
تم تدميرها عمليا.

251
00:43:05,958 --> 00:43:08,916
وسقط 1600 ضحية

252
00:43:09,045 --> 00:43:11,752
وأصيب أكثر من 30 ألفًا.

253
00:43:12,215 --> 00:43:14,297
لقد تركت هيدورة أثرا

254
00:43:14,425 --> 00:43:17,667
من ضباب حمض الكبريتيك المركز
ما يصل إلى 2800 جزء في المليون،

255
00:43:17,804 --> 00:43:20,591
حرق العينين والحنجرة
من عمال الإنقاذ.

256
00:43:20,723 --> 00:43:23,510
يقال أن الجثث
تتراكم في الشوارع.

257
00:43:24,018 --> 00:43:27,556
عندما طلابي
بدأت في الانهيار، أنا فقط -

258
00:43:28,439 --> 00:43:30,270
لا أستطيع التدريس بهذه الطريقة!

259
00:43:31,734 --> 00:43:34,521
ليس هناك قول
ما مدى سوء هذا الأمر.

260
00:43:35,071 --> 00:43:38,689
هل ستصبح هيدورة أكبر وأكبر؟

261
00:43:39,742 --> 00:43:42,575
نعم، إذا لم نتوقف عن التلوث.

262
00:43:43,037 --> 00:43:47,622
وكلما ينمو،
سوف يمتص المزيد من الملوثات

263
00:43:47,917 --> 00:43:50,033
وتكون قادرة على الذهاب إلى أي مكان.

264
00:43:50,169 --> 00:43:52,160
حتى تسلق جبل فوجي؟

265
00:43:52,713 --> 00:43:54,249
ربما.

266
00:43:55,133 --> 00:43:58,466
كين، هل تعرف ما هو الانفجار الذري؟

267
00:43:58,594 --> 00:44:00,130
القنابل الذرية والهيدروجينية.

268
00:44:00,304 --> 00:44:01,635
هذا صحيح.

269
00:44:01,806 --> 00:44:06,266
عندما تكون نواة الذرة
يتعرض للانشطار النووي..

270
00:44:06,644 --> 00:44:09,636
وتنقسم إلى نوى أصغر،
إطلاق طاقة هائلة.

271
00:44:11,774 --> 00:44:15,437
الانشطار النووي لذرة الفضة

272
00:44:16,320 --> 00:44:19,687
وفي الفضاء تحدث انفجارات نووية
حتى أعظم من الشمس.

273
00:44:19,824 --> 00:44:22,156
سديم السلطعون في برج الثور

274
00:44:22,326 --> 00:44:24,317
فرقعة! هذا جنون!

275
00:44:24,495 --> 00:44:28,738
قد تكون هيدورا تطير
على طاقتها النووية الخاصة.

276
00:44:29,083 --> 00:44:33,292
إنه مخلوق فضائي
مصنوعة من عناصر معدنية.

277
00:44:33,421 --> 00:44:36,163
من يعرف ما هي القوة التدميرية
يمكن أن تتطور؟

278
00:44:36,299 --> 00:44:38,335
أقوى من جودزيلا؟

279
00:44:39,802 --> 00:44:41,292
هذا ممكن.

280
00:44:41,804 --> 00:44:43,840
ولكن هناك هيدورة واحدة فقط.

281
00:44:44,056 --> 00:44:47,844
يمكن للبشرية أن تهزمه
إذا توحدنا جميعا.

282
00:44:49,061 --> 00:44:52,098
ألا يمكن فعل شيء الآن؟

283
00:44:54,108 --> 00:44:56,224
في المرة القادمة عندما يصل إلى الشاطئ،

284
00:44:56,694 --> 00:44:59,106
يجب أن نكون مستعدين لتدميره.

285
00:45:00,907 --> 00:45:03,614
يجب أن يكون لديه نقطة ضعف في مكان ما.

286
00:45:03,951 --> 00:45:06,192
لماذا لا تجففه؟ إنها مجرد حمأة.

287
00:45:21,802 --> 00:45:24,214
إذن هناك هيدورة منتصرة.

288
00:45:24,764 --> 00:45:26,720
نحن نحصد ما زرعناه.

289
00:45:26,849 --> 00:45:29,556
هيدورا وحش
من صنعنا.

290
00:45:36,400 --> 00:45:38,391
مليون شخص...

291
00:45:38,778 --> 00:45:40,769
احتفل بالانطلاق!

292
00:45:42,406 --> 00:45:43,737
رائع جدا، هاه؟

293
00:45:43,866 --> 00:45:48,075
دعونا نجمع شباب اليابان
لحفلة كبيرة في جبل فوجي

294
00:45:48,246 --> 00:45:50,407
قبل أن تصل هيدورا إلى هناك.

295
00:45:52,291 --> 00:45:55,124
عندما ظهرت هيدورا لأول مرة،
لقد كانت يرقة ضخمة تشبه السارية

296
00:45:55,336 --> 00:45:57,918
التي تغرق ناقلة تلو الأخرى.

297
00:45:58,130 --> 00:46:00,997
وكانت تلك مرحلتها المائية.

298
00:46:02,093 --> 00:46:03,879
ثم ذات ليلة ضبابية،

299
00:46:04,011 --> 00:46:06,923
تحولت إلى أربعة أرجل،
مخلوق يشبه البرمائيات...

300
00:46:07,056 --> 00:46:09,843
امتصاص أبخرة المداخن
لتغذية نموها.

301
00:46:09,976 --> 00:46:12,137
وكانت تلك مرحلتها الأرضية.

302
00:46:12,853 --> 00:46:16,095
ثم تحولت
إلى شكل يشبه الصحن الطائر

303
00:46:16,274 --> 00:46:20,438
ونشر ضباب حمض الكبريتيك
فوق المدينة في وضح النهار.

304
00:46:20,611 --> 00:46:23,023
وكانت تلك المرحلة المحمولة جوا.

305
00:46:23,823 --> 00:46:25,359
السؤال الآن هو...

306
00:46:25,574 --> 00:46:28,691
ما هو الشكل المرعب
هل سيأخذ هذا الوحش بعد ذلك؟

307
00:46:31,247 --> 00:46:33,909
أستاذ ما رأيك؟

308
00:46:34,292 --> 00:46:37,955
معدل نموها مخيف.
لا أستطيع تقديم أي تنبؤات.

309
00:46:38,212 --> 00:46:40,624
ما هو ضعف هيدورة؟

310
00:46:40,798 --> 00:46:42,288
حسنا...

311
00:46:42,466 --> 00:46:45,958
إنه يأتي من كوكب
حيث لا يستطيع أي مخلوق على الأرض البقاء على قيد الحياة،

312
00:46:46,095 --> 00:46:48,131
عالم الموت المظلم.

313
00:46:48,306 --> 00:46:50,797
لقد خرج من الحمأة السامة،

314
00:46:51,350 --> 00:46:54,308
لذلك ربما الأكسجين
ردع نموها.

315
00:46:54,478 --> 00:46:56,309
تفجيرها بالأكسجين!

316
00:46:56,439 --> 00:46:57,439
نعم/

317
00:46:57,481 --> 00:46:58,766
من المسؤول عن هيدورة؟

318
00:46:58,899 --> 00:47:02,858
الأرض والبحر
لم تعد صالحة للحياة بعد الآن.

319
00:47:02,987 --> 00:47:04,602
ماذا تفعل الحكومة؟

320
00:47:04,739 --> 00:47:06,604
أين قوات الدفاع؟

321
00:47:06,741 --> 00:47:09,153
وقف تلويث! وقف كل الصناعة!

322
00:47:17,251 --> 00:47:18,912
شكرًا لك.

323
00:47:20,671 --> 00:47:23,959
هنا لدي واحدة إيجابية
وقطب سلبي واحد

324
00:47:24,091 --> 00:47:26,207
تمرير تيار كهربائي من خلالهم

325
00:47:26,344 --> 00:47:29,006
وأي شيء بين
يجف على الفور.

326
00:47:29,180 --> 00:47:32,138
يتم اختباره
في هوكايدو لتجفيف الحقول.

327
00:47:32,350 --> 00:47:34,682
دعونا نرى ما اذا كان يعمل.

328
00:47:34,852 --> 00:47:37,844
- هل ستستخدمين هذا لتجفيف حيدورة؟
- بالضبط.

329
00:48:18,312 --> 00:48:21,554
جيد. الآن نحتاج فقط
لزيادة الحجم.

330
00:48:21,690 --> 00:48:23,305
استدعاء قوات الدفاع.

331
00:48:23,734 --> 00:48:28,103
جميع قوات الدفاع
وتم حشد قوات الاحتياط

332
00:48:28,239 --> 00:48:30,400
لحراسة المدن الصناعية الرئيسية.

333
00:48:31,033 --> 00:48:33,945
وقد أمرت الحكومة
توقف كافة المصانع عن الإنتاج

334
00:48:34,078 --> 00:48:36,911
وحظرت استخدامه
للسيارات في المناطق الحضرية.

335
00:48:37,081 --> 00:48:40,494
أكثر من 10 ملايين شخص في طوكيو،
أوساكا، وغيرها من المدن الكبرى

336
00:48:40,626 --> 00:48:43,242
يعانون من الآثار
من ضباب حمض الكبريتيك.

337
00:50:03,167 --> 00:50:07,126
الكثير من أجل "مليون شخص".
أشبه مائة!

338
00:50:08,339 --> 00:50:10,170
لا فائدة من التذمر.

339
00:50:10,382 --> 00:50:13,215
الأرض الخضراء الطيبة
موجود فقط في قلوبنا الآن.

340
00:50:15,638 --> 00:50:18,675
دعونا نسكب طاقتنا
الخروج إلى الكون!

341
00:50:19,433 --> 00:50:21,139
دعونا نفعل ذلك!

342
00:51:32,590 --> 00:51:34,876
هذا هو فلاش الأخبار.

343
00:51:35,217 --> 00:51:38,960
هيدورة تتجه شمالا
بعد المرور فوق ساحل سوجورا.

344
00:51:39,096 --> 00:51:43,430
ويبدو أنها نمت
إلى 200 قدم طويلة.

345
00:52:03,370 --> 00:52:06,862
قوات الدفاع
على طول الساحل أطلقت النار على الوحش،

346
00:52:06,999 --> 00:52:10,992
لكن كل الهجمات تمر
صبيها دون أي تأثير.

347
00:52:11,128 --> 00:52:13,619
توشي!

348
00:52:14,965 --> 00:52:15,965
نعم عزيزتي؟

349
00:52:24,099 --> 00:52:25,885
إجراء مكالمة هاتفية بالنسبة لي.

350
00:53:00,260 --> 00:53:02,592
أرسل جودزيلا رسالة تخاطرية.
إنه هنا.

351
00:53:02,721 --> 00:53:05,428
وهذا يعني أن هيدورا كذلك.
هل أنت متأكد؟

352
00:53:37,715 --> 00:53:40,001
يا هلا! جودزيلا هنا!

353
00:54:02,281 --> 00:54:03,817
اذهب يا جودزيلا!

354
00:54:22,426 --> 00:54:24,382
مقر الدفاع؟

355
00:54:24,678 --> 00:54:27,590
هل انتهيت من تلك الأقطاب الكهربائية؟

356
00:54:28,390 --> 00:54:29,755
ماذا؟

357
00:54:29,933 --> 00:54:32,424
ما زالوا قيد الإنشاء
في ساكيزاوا؟

358
00:54:33,604 --> 00:54:36,437
هيدورا في منطقة جبل فوجي؟

359
00:54:39,109 --> 00:54:40,895
من فضلك افعل كل ما بوسعك.

360
00:54:41,862 --> 00:54:43,477
كين في خطر!

361
00:54:43,614 --> 00:54:46,981
إنه ليس الوحيد.
كل شيء حي هو.

362
00:54:47,451 --> 00:54:50,943
توشي، هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك؟

363
00:54:51,288 --> 00:54:53,199
ليس في حالتك!

364
00:54:53,457 --> 00:54:55,368
إذا فشلت تلك الأقطاب الكهربائية،

365
00:54:55,501 --> 00:54:58,117
لن تكون هناك طريقة لإيقاف هيدورا.

366
00:54:58,962 --> 00:55:01,874
بقاء هذا الكوكب يعتمد عليهم.

367
00:56:46,069 --> 00:56:47,559
إنه هنا!

368
00:57:11,428 --> 00:57:13,760
إنه خائف من النار. الاستيلاء على المشاعل!

369
00:57:21,021 --> 00:57:22,261
خذ هذا أيها الوغد!

370
01:03:45,739 --> 01:03:46,819
إسقاط الأكسجين!

371
01:04:45,090 --> 01:04:47,376
نحن هنا. هل أنت بخير؟

372
01:04:51,054 --> 01:04:52,715
أستاذ، الأقطاب الكهربائية جاهزة.

373
01:04:53,223 --> 01:04:54,383
جيد.

374
01:05:00,563 --> 01:05:03,976
وضعنا الأقطاب الكهربائية
على بعد نصف ميل.

375
01:05:04,526 --> 01:05:07,734
يبلغ طولهم 130 قدمًا
وعرضها 200 قدم.

376
01:05:08,613 --> 01:05:11,571
هل تعتقد أنه سيأتي؟

377
01:05:12,075 --> 01:05:14,566
سنقوم بطعمها
بالمروحيات والمدفعية.

378
01:05:14,786 --> 01:05:18,574
عندما يكون قريبًا، سنستخدم المصابيح الأمامية
والموجات الأسرع من الصوت.

379
01:05:20,917 --> 01:05:23,408
- ما هو الجهد؟
- ثلاثة ملايين فولت.

380
01:05:23,545 --> 01:05:27,458
نحن نقوم بإعادة توجيه كل الكهرباء
من منطقتي كانتو وتشوبو هنا.

381
01:06:06,880 --> 01:06:09,917
خطوط الكهرباء معطلة!
إصلاحها على الفور!

382
01:06:10,842 --> 01:06:13,800
المقر!
أوقفوا نقل الطاقة!

383
01:07:12,403 --> 01:07:14,359
الوحدة الأولى، تقرير!

384
01:07:15,365 --> 01:07:17,105
لقد فقدنا الاتصال.
والوحدة الثانية؟

385
01:07:17,242 --> 01:07:19,528
- في الطريق يا سيدي.
- اسرع!

386
01:08:16,759 --> 01:08:18,249
هنا يأتي.

387
01:08:41,868 --> 01:08:43,358
المصابيح الأمامية الخاصة بك.

388
01:08:43,661 --> 01:08:46,698
استخدمها لإغرائها بهذه الطريقة.

389
01:08:47,457 --> 01:08:49,163
ما زلنا لا نملك القوة.

390
01:08:49,292 --> 01:08:52,204
الآن، قبل أن يغادر! عجل!

391
01:08:52,378 --> 01:08:53,584
لو سمحت.

392
01:08:56,966 --> 01:08:58,797
وميض المصابيح الأمامية الخاصة بك!

393
01:09:56,526 --> 01:09:58,938
- هل تمت تلك الإصلاحات؟
- بالكاد.

394
01:10:14,001 --> 01:10:15,662
كم أطول؟

395
01:10:15,920 --> 01:10:17,876
عشر دقائق!

396
01:10:33,646 --> 01:10:35,728
كم هو بعيد الآن؟

397
01:10:35,898 --> 01:10:37,229
مائة ياردة.

398
01:10:44,198 --> 01:10:45,529
توقفت!

399
01:10:52,915 --> 01:10:54,030
هذا الأحمق!

400
01:12:11,077 --> 01:12:12,533
انها تتحرك مرة أخرى.

401
01:12:16,874 --> 01:12:18,910
- هل تمت الإصلاحات؟
- خمس دقائق أخرى.

402
01:12:19,043 --> 01:12:21,329
ليس هناك وقت!
سأعطيك دقيقة واحدة!

403
01:12:28,636 --> 01:12:31,002
- لديك 30 ثانية!
- تمام!

404
01:13:07,633 --> 01:13:09,123
هل لدينا القوة؟

405
01:13:09,844 --> 01:13:11,880
نحن بحاجة إلى السلطة الآن!

406
01:18:18,611 --> 01:18:19,771
لدينا القوة الكاملة!

407
01:18:19,904 --> 01:18:21,690
غبي! لقد فات الأوان!

408
01:18:27,369 --> 01:18:29,200
إنهم يتجهون بهذه الطريقة!

409
01:19:01,111 --> 01:19:03,568
الآن! قم بتشغيل الأقطاب الكهربائية!

410
01:19:20,256 --> 01:19:22,998
- والآن ماذا؟
- لقد فجرنا الصمامات.

411
01:19:23,259 --> 01:19:25,215
أيها الأغبياء المتلعثمون!

412
01:23:17,576 --> 01:23:23,242
البحار الملوثة

413
01:23:23,874 --> 01:23:29,414
سماء ملوثة

414
01:23:30,506 --> 01:23:37,173
لقد ذهبت كل الحياة

415
01:23:37,429 --> 01:23:44,176
الحقول والجبال صامتة

416
01:23:47,856 --> 01:23:53,522
لم يبق أحد على وجه الأرض

417
01:23:54,530 --> 01:24:02,530
لا أحد حتى يذرف دمعة

418
01:24:21,557 --> 01:24:23,969
جودزيلا!

419
01:24:53,880 --> 01:24:57,088
جودزيلا، وداعا!

420
01:25:22,534 --> 01:25:25,116
هل سيكون هناك آخر؟

421
01:25:27,205 --> 01:25:31,665
النهاية